Tabla comparativa de los nombres de los dioses mesoamericanos

Deidad/Cultura	Nahua	Maya	Zapoteca	Mixteca
Deidad de la luna	Meztli	Ix U o Ixchel		Ñuhu Yoo
Deidad del Sol	Tonatiuh	Ak´ Kin o K’inich Ajaw	Copijcha Tlatlauhaqui	Taandoco, Ñuhu Nchikanchii
Deidad de la lluvia y el trueno	Tláloc	Chac	Pitao Cocijo	Ñuhu Savi o Dzahui
Serpiente emplumada	Quetzalcoátl	Kukulkán o Gucamatz		Coo Dzahui
Deidad del fuego	Huehuetéotl	Ka’wil	Cosana	Ñuhu Nchikanchii
Deidad del maíz	Centéotl	Yum Kaax o Nal	Pitao Cozobi	Cohuy
Deidad del inframundo	Mictlantecuhtli	Ah Puch o Yum Cimil	Pitao Pecelao	Q Cuañe

Asimismo sería un error grave de equiparar a los dioses mesoamericanos con los griegos (Tezcatlipoca con Jupiter, Huitzilopochtli con Hércules, etc.). El historiador Alfredo López Austin señala que en Mesoamérica las divinidades “no tenían una individualidad absoluta: se fundían y se desdoblaban; cambiaban de atributos y de nombre según las circunstancias; sus personalidades se transformaban constantemente siguiendo la dinámica del contexto”. Los dioses no eran claramente definidos y tampoco predicaban o convertir como los dioses cristianos, simplemente eran la encarnación de fuerzas de la naturaleza y de conceptos filosóficos.

FUENTE: UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO